Bài thơ có 1.728 cách đọc và hơn thế nữa...

Đó là bài BÀI THƠ CÓ NHIỀU CÁCH ĐỌC NHẤT VIỆT NAM
1. Trung tâm sách Kỷ lục Việt Nam giới thiệu: "Kiều nương cửa Phật" - Tác giả Phạm Đan Quế - Bài thơ có nhiều cách đọc nhất

Thơ có nhiều cách đọc ở Việt Nam trước hết là thơ thuận nghịch độc có từ trước năm 1720. Rồi đến thơ lục chuyển của Tự Đức và Hàn Mặc Tử… Một vài tác giả khác có thơ nhiều cách đọc cũng chỉ là những bài theo Chức cẩm hồi văn đọc 56 bài, hay 64 bài. Riêng bài thơ chữ Hán Vũ trung sơn thuỷ của vua Thiệu Trị đọc 64 cách tại điện Long An - Huế đã được giáo sư Nguyễn Tài Cẩn nghiên cứu bằng quyển “Tìm hiểu kỹ xảo hồi văn liên hoàn trong bài Vũ trung sơn thuỷ của Thiệu Trị” (NXB Thuận Hóa, 199dày 450 trang và có được nhiều nhất là 256 cách đọc.

2. Trung tâm Sách kỷ lục Việt Nam - VIETKINGS xin trân trọng giới thiệu bài Kiều nương cửa Phật của tác giả Phạm Đan Quế sau đây mà nếu chỉ lấy những bài có chữ cuối hai câu đầu cùng vần bằng nhưng khác dấu đã có tới 1.728 cách đọc, tất cả đều là thơ cổ phong, trong đó có ít nhất 32 bài thất ngôn bát cú đúng niêm luật thơ Đường.

KIỀU NƯƠNG CỬA PHẬT

A-1. Ngần ngại đổ chuông chiều nguyện cầu
A-2. Sắc hương vàng nắng ngả rơi mau
B-3. Vần xoay gió bão đầy năm tháng
B-4. Lỗi nhịp Kiều đời trắng bể dâu
C-5. Nhân ái cảnh thiền sai ước thệ
C-6. Mộng tình Kim ấp ủ còn đâu
D-7. Dần xa dõi bóng Từ oan khuất
D-8. Nhân nghĩa Phật tiên cảnh nhiệm màu

3. Bài thơ này được đọc nhân ngày giỗ thi hào Nguyễn Du năm 2007, tại Vườn Kiều - Biên Hòa. Ngoài 3 câu nói về 3 nhân vật: Thuý Kiều (4), Kim Trọng (6) và Từ Hải (7), thì 5 câu còn lại của bài thơ đều là tâm trạng của Kiều khi ở chùa, tại Am Vân Thủy bên bờ sông Tiền Đường. Những chữ đầu câu, cuối câu lại đều có thể hợp vần, nên sẽ rất hợp nếu ghép chúng lại với nhau. Nay ta không giữ nguyên từng khổ mà cứ lấy một câu lẻ đi với một câu chẵn của khổ thơ khác để tạo thành khổ mới rồi hoán vị các câu thơ ta sẽ có rất nhiều bài vịnh Kiều.

Khi đưa lên truyenkieu.info/forum ghi là Bài thơ vịnh Kiều với hàng trăm cách đọc. Bài thơ được ông Trịnh Minh Quân (Hà Nội) nghiên cứu kỹ và góp ý và cho thấy bài này có thể có tới 1.464 cách đọc khác nhau từ một bài thơ.

4. Nay tác giả đã nghiên cứu lại bài thơ và thấy số lượng các bài thơ dẫn xuất còn nhiều hơn nữa. Chỉ xét riêng những bài thất ngôn mà chữ cuối hai câu đầu cùng vần bằng nhưng khác dấu, đã có 1.728 cách đọc, như tác giả đã trình bày trong quyển sách riêng về bài thơ này.

864 BÀI THƠ CỔ PHONG ĐỌC XUÔI

Khổ thơ đầu tiên phải gồm hai câu mà chữ cuối có cùng một vần (bằng). Nếu chọn hai câu đầu có chữ cuối cùng vần bằng nhưng khác dấu (một dấu huyền và một không dấu), ta có 12 cách chọn khổ thơ đầu: 1-2 (2-1), 1-4 (4-1), 1-6 (6-1), 8-6 (6-, 8-4 (4-, 8-2 (2-. Với mỗi khổ thơ đầu được chọn, ta có 36 bài khác nhau, mà ta có 12 cách chọn khổ thơ đầu nên chỉ xét riêng những bài thất ngôn đọc xuôi ta đã có thể có được 36x12 = 432 cách đọc khác nhau. Bằng cách bỏ bớt 2 chữ đầu của mỗi câu, ta sẽ có thêm 432 bài ngũ ngôn nữa cộng là 864 bài thơ cổ phong đọc xuôi.

864 BÀI THƠ CỔ PHONG ĐỌC NGƯỢC

Trong những bài đọc ngược thì khổ thơ đầu tiên phải gồm hai câu mà chữ cuối có cùng một vần (bằng), nhưng khác dấu (một dấu huyền và một không dấu), ta có 12 cách chọn khổ thơ đầu: 8-1, 1-8, 8-3, 3-8, 8-7, 7-8, 5-1, 1-5, 5-3, 3-5, 5-7, 7-5. Với mỗi khổ thơ đầu được chọn, ta có 36 bài khác nhau, mà ta có 12 cách chọn khổ thơ đầu nên chỉ xét riêng những bài thất ngôn đọc ngược loại này, ta đã có được 36x12 = 432 cách đọc khác nhau. Bằng cách bỏ bớt 2 chữ đầu của mỗi câu, ta sẽ có thêm 432 bài ngũ ngôn nữa cộng là 864 bài thơ cổ phong đọc ngược.

5. Chỉ xét riêng những bài có chữ cuối hai câu đầu khác dấu, bài thơ đã có tới 1.728 cách đọc (trong đó có 32 bài thất ngôn bát cú đúng niêm luật thơ Đường), nếu lấy thêm những bài có chữ cuối hai câu đầu cùng dấu nữa ta có thêm hàng ngàn bài thơ cổ phong nữa. Đây quả là bài thơ có nhiều cách đọc nhất.

Theo bkav.com
Thật là vĩ đại các bạn nhỉ.

 

nhiều quá,,,không biết đọc sao cho hết

 

Góp thêm một bài nè

1) Đọc xuôi:
Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài dậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắn tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười

2) Đọc ngược:
Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc dậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.

3) Bỏ hai từ đầu ở mỗi câu, đọc xuôi:
Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Dậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai mắt mỉm cười

4) Bỏ hai từ cuối ở mỗi câu đọc ngược:
Mắt ai bóng thướt tha
Đàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc xuân hương quyện lá
Cành trúc dậu cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh Xuân cảnh mến ta

5) Bỏ ba từ đầu ở mỗi câu, đọc ngược:
Cười mỉm mắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sóng lặng sông chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh xuân


6) Bỏ ba từ cuối ở mỗi câu,đọc xuôi:
Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài dậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai


7) Bỏ bốn từ đầu ở mỗi câu,đọc xuôi:
Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Đàn trầm bổng
Mắt mỉm cuời

8) Bỏ bốn từ cuối ở mỗi câu, đọc ngược:
Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Dậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta

 

Bài thơ này mình đã được đọc trước đó,đúng là một bài thơ thất ngôn bát cú hay về đạo phật !
Nhưng có lẽ bài thơ nhiều cách đọc nhất Việt Nam chưa chắc phải là bài thơ này cho tới năm 2015 !
Theo mình được biết,còn có bài thơ có một vạn cách đọc ,hơn hẳn cách đọc ở các bài thơ trước đó,kể cả là bài thơ này.Bài thơ đó mình cũng có đọc qua,là bài thơ luật đường với trên 1 vạn cách đọc vừa đc tác giả công bố.
bài thơ Thu của Tác giả là Phù Thủy Jin To 31 tuổi !

Mã:

www.tho.com.vn/thi-pham/bai-tho-co-mot-van-cach-doc/60756

Thân mến chia sẻ ,mình rất mến mộ những tác phẩm văn học như thế này,thật đáng khâm phục !

 

Từ thơ mình có thể chuyển thành nhạc được hông ta