Trở lại Nha Trang (Returning to Nha Trang) ...!

Trong suốt khoảng thời gian qua khi nhatrang tìm hiểu về hình ảnh cũng như các thông tin về Nha Trang Xưa ... nhatrang đã bắt gặp một số những câu chuyện cảm động liên quan đến hình ảnh và con người liên quan đến Nha Trang Xưa và Nay ... Và trong những khoảng thời gian khi nhatrang đi tìm hiểu và xác minh ngoài đời thực về hình ảnh Nha Trang Xưa - Nay thì cũng gặp và trải nghiệm một số câu chuyện cảm động và đầy ý nghĩa ... Và giờ đây nhatrang xin lần lượt chia sẽ lại một số câu chuyện đó cùng bà con cô bác...

Câu chuyện thứ nhất nhatrang xin trình bày lại với bà con cô bác sau đây , vì là phiên bản tiếng Anh (trên một trang blog) mà khả năng tiếng Anh thuộc loại kém nhưng vẫn cố gắng trong khả năng của mình (cây nhà lá vườn) dịch thoáng (kiểu như cọp nhai đậu phộng) lại các bạn con cô bác xem và cảm nhận xem thế nào nhé (còn sai sót nhiều) , nếu có bà con cô bác nào có khả năng tiếng Anh thì hiệu chỉnh lại giúp mình để hoàn thiện hơn nha ... cám ơn bà con cô bác trước ...

Trở lại Nha Trang

Tony ,ngày 15 tháng 10 năm 2010



Trước đây tôi chưa bao giờ đến Nha Trang , cho dù như vậy đi nữa, chúng tôi vẫn cảm thấy thật sự quan trọng khi đến đây. vào ngày 18 tháng 12 năm 1967 cha tôi có mặt trong không lực Hoa Kỳ, và đã được đưa đến Nha Trang, chính xác đó là nơi mà ông làm tài xế lái xe bồn tiếp nhiên liệu cho máy bay trong khoảng một năm.

Những người bạn quen biết ông trong cuộc chiến có thể nhận thấy rằng ngày đến của ông là ngay trước sự kiện nổi tiếng , cuộc tổng tấn công vào Tết Mậu Thân, sự kiện này đã làm thay đổi rất lớn cục diện cuộc chiến , điều dễ thấy nhất là mọi sự di chuyển không cần thiết trên toàn miền nam đều bị hạn chế . Điều này dẫn đến việc hầu hết thời gian trong năm đó ông chỉ làm việc trong khu vực giữa căn cứ không quân Nha Trang và căn cứ không quân vịnh Cam Ranh Bay - mà có lẽ đó là điều tốt cho ông.



Cha tôi thật sự là người rất ít nói chuyện nhiều về chiến tranh, vì vậy ấn tượng của tôi về thời gian của mình ở đây là tương đối ít. Những hình ảnh rõ nét nhất đến từ một vài hình ảnh, mà tôi thường thấy khi còn là một đứa bé trong album ảnh của gia đình chúng tôi. Những hình ảnh ở đây cho thấy một phiên bản 19 tuổi của cha tôi và của tôi đứng trên một bãi biển nhiệt đới xa xôi, một vị Phật trắng khổng lồ, và một vài bức ảnh của trung tâm thành phố Nha Trang.



Sau 41 năm , giờ đây tôi tự ngắm và cảm nhận cảnh vật nơi này . Bãi biển dài hơn và đẹp hơn tôi tưởng tượng. Trong năm 2010, bãi cát dài và công viên công cộng bên trên được cào dọn, xắp xếp cắt tỉa cẩn thận bởi đội ngũ công nhân viên cây xanh, và đáng chú ý là công viên có đầy đủ các không gian xanh đẹp và các tác phẩm điêu khắc bằng đá rất ấn tượng của các nghệ sĩ Việt Nam. Trong ký ức của hàng ngàn binh sĩ Mỹ ngày ấy đây là một thị xã lạc hậu ,và hiện nay đã là một thành phố có đầy đủ các khách sạn cao tầng, phòng trưng bày nghệ thuật thời trang, nhà hàng tuyệt vời, và các nhóm du lịch. Làm thế nào cho khác lạ, và làm thế nào cho tuyệt vời.



Từ nơi đây tôi bắt đầu cảm thấy xâu lắng và có ý nghĩa nhiều hơn tôi mong đợi. Thật kỳ lạ khi đi bộ dọc theo bãi biển nhiệt đới ở một vùng đất xa xôi và cảm nhận ra cha của mình cũng đã từng đi bộ dọc theo bãi biển giống như mình. Điều lạ nữa là khi ngồi trong một quán cà phê ngoài trời nhâm nhi bia và ăn uống no nê các thức ăn ngon - và sau đó đột nhiên mình tự nghĩ đến bản thân mình… cha của mình đã từng tham chiến nơi này.
Dù cách này hay cách khác, chuyến thăm của chúng tôi đến Nha Trang với những dấu ấn và những trải nghiệm đã được ghi nhớ trong tâm trí của bạn bè và gia đình, những trải nghiệm lịch sử qua đi được ghi nhớ trong tâm trí của chúng tôi nhưng không bao giờ truyền đạt lại cho bất cứ ai. Khi tôi ngồi trên bãi biển nhìn ra biển, một ông già người Việt Nam đi ngang qua và tôi tự hỏi những gì ông đã trải qua !? Những kinh nghiệm, cả tích cực và tiêu cực, ông đã giữ cho riêng mình?
Nhưng không phải tất cả những ký ức được ghi nhớ trong tâm trí của chúng tôi không. Trong khi tìm kiếm trên Youtube, tôi phát hiện ra hàng chục bộ phim gia đình mà cựu chiến binh Việt Nam đã được tải lên với hình ảnh và thời gian mà cha tôi đã ở đây. Tôi tải lên dưới đây cho thấy các cảnh từ khu vực giữa Nha Trang và vịnh Cam Ranh quay trong khoảng từ năm 1966 đến năm 1967.



Cha (người cha viết)
Tháng 10 15, 2010 at 10:46 am

Cảm ơn, Tony. Nha Trang trông rất khác từ khi cha nhìn thấy nó trước đây. Thành phố lớn và Đức Phật đang trong tình trạng tốt hơn nhiều. Cha chắc chắn ông già người Việt Nam cũng đã trải qua quá nhiều và ông ấy cũng chỉ ghi nhớ được trong khả năng của mình .


Đây là link gốc :
http://www.contemporarynomad.com/2010/10/returning-to-nha-trang/

 

Còn đây là nguyên bản tiếng Anh !

Returning to Nha Trang​

​

I’ve never been to Nha Trang before, but in many ways, our arrival here felt like an important return. On Dec. 18, 1967 my father, who was in the US Air Force, was sent to Nha Trang where he worked for exactly one year refueling planes and driving fuel trucks.
Those of you familiar with the war might recognize that his arrival date was shortly before the notorious Tet Offensive, a dramatic shift in the war which strictly limited non-essential movements around the country. This meant my father pretty much spent the entire year in the area between Nha Trang and Cam Ranh Bay Air Base – which is probably a good thing.

​

My dad isn’t one to really talk that much about the war, so my impressions of his time here are relatively few. The most distinct images come from a few photographs, which I often saw as a child in our family photo albums. These images show a 19-year-old version of my dad standing on a distant tropical beach, a huge white Buddha, and a couple of shots of downtown Nha Trang.

​

After 41 years I am now seeing these places for myself. The beautiful beach is far longer than I had imagined. And in 2010, this well manicured stretch of sand is backed by a remarkable public park full of beautiful green spaces and impressive stone sculptures by Vietnamese artists. The once very third-world town preserved in the memories of thousands of American soldiers is now a city full of high-rise hotels, trendy art galleries, amazing restaurants, and tour groups. How strange, and how fantastic.

​

Being here feels far more meaningful than I expected. It’s strange to walk along an exotic tropical beach in a distant land and realize your father walked along the same beach as a teenager. It’s bizarre to sit in an open-air cafe sipping beer and feasting on fine food – and then suddenly you think to yourself, my father was in a war here.
Somehow our visit to Nha Trang highlights all the experiences locked in the minds of friends and family, the historical experiences stored in our heads but never conveyed to anyone. As I sat on the beach looking out at the sea, an old Vietnamese man walked by and I wondered what he had lived through. What experiences, both positive and negative, had he kept to himself?
But not all memories are kept in our heads. While scanning Youtube, I discovered dozens of home movies which Vietnam vets had uploaded with visuals from the time that my father was here. I’m embedding one below which shows scenes from the area between Nha Trang and Cam Ranh Bay filmed between 1966 and 1967.

One Response to “Returning to Nha Trang”

• Dad
  October 15th, 2010 at 10:46 amThanks, Tony. Nha Trang looks very different from when I saw it last. The town is larger and the Buddha is in much better condition. I am sure the old Vietnamese man saw too much and is just content to be an old man.

 

Chẳng có gì đặc biệt ... :surrender:

 

chớ có sao mới đặc biệt? :662:

 

@ĐáKhóiCO2 Cũng phải thôi bạn !
- Thứ nhất : Khả năng dịch bài từ tiếng Anh của nhatrang còn quá kém chưa đúng và lổn ngổn nên nhatrang không lột tả được đúng hết ý nghĩa và cảm nhận thật sự của người viết muốn truyền tải ...
- Thứ hai : Với những người khi đọc và xem những câu chuyện và hình ảnh về quê hương Nha Trang ngày xưa mà không có chút cảm giác thân thương nào thì đúng là "Chẳng có gì đặc biệt ... " ...

 

Thứ nhất: Đồng ý
Thứ hai: Đừng đánh đồng tình yêu quê hương với lại chuyện chuyên chém gió linh tinh để lấy số cá nhân. Nói về yêu quê hương thì nó trìu tượng lắm, chẳng biết ai hơn ai đâu.
:drive1:

 

Xin mượn một một comment trên FB của một tiền bối sống từ hồi tí xíu ở Nha Trang đến bây giờ cho bài viết này để thay lời muốn nói ..

Mai Xuan Phuong Mai : Cứ xem như đây là bài viết và đừng nghĩ đây là bàn dịch. Bài viết có cảm xúc ký ức của một người con về CHA mình...khi đến xứ sở mà cha mình đã đặt chân đến trong quá khứ mà người con phải suy nghĩ nhiều về điều này CHIẾN TRANH ĐÃ ĐI QUA.Người con tìm đến những nơi chốn kỷ niệm đẹp và cả không đẹp mà CHA mình đã trang trải trên đất nước này...thay CHA viết lên điều suy nghĩ trong cảm xúc NHƯ LỜI XIN LỖI...(bài đăng cần chuẩn ,có một vài lỗi về từ tiếng VIỆT khi gõ bàn phím..)

@ĐáKhóiCO2 Việc dịch lại một bài cảm nhận và lồng gép cảm xúc giữa người cha ngày xưa với người con bây giờ của một người nước ngoài trên đất Nha Trang cho bà con trên Club cùng xem và cảm nhận thì bạn cho là "chém gió linh tinh để lấy số ...!!!" .... Việc làm này của nhatrang như thế nào thì hãy để cho bà con Club khách quan đọc và đánh giá ...
Và cũng thật buồn khi biết rằng chỉ vì một số tấm hình Nha Trang xưa bạn up ở bên kia và ghi chú nội dung không đúng , sai lệch nên mình phải vào comment để xác định cho chính xác lại thì bạn lại tỏ ra ấm ức qua đây nói nhứng lời lẽ như thế này là ý sao vậy !!??

 

Thì ra là thế ===> Ưu điểm: nhớ lâu, khuyết điểm: thù dai :shout: :yahoo: :cm1jl5:

 

Chuẩn thế không biết! Hị hị:662:

 

Cảm ơn bạn đã nói lên cảm xúc của mình, mời các bạn vào http://www.facebook.com/nhatrangfun để theo dõi câu chuyện hấp dẫn này. :friends:

 

Mình đang nhận xét về bạn đấy :yahoo::yahoo::yahoo:

 

:cluebat: Mình đâu đôi co với bạn về chuyện đó đâu.

 

Chủ đề hay, nhưng có con sâu cần phải vứt ra khỏi nồi canh

 

Xã hội muôn mặt davidtvt à ! mỗi con người là mỗi cảm nhận khác nhau về một sự việc nào đó , nên không thể có những nhìn nhận giống nhau được ... hãy cứ để bạn ấy nói lên những cảm nhận và suy nghĩ riêng của bạn ấy ...

 

Bạn nói rất chuẩn đấy, mình hoàn toàn đồng ý với bạn.

 

Đi đâu xa cũng đều nhớ về Nha Trang ..

 

Thật tuyệt. Nhớ Nha Trang quá. MOng được về sớm.